つまらないものはつまらないか

日本語の言い回し、言い方に、例えば取り引き先の人や目上の人に物を渡すとき、

「つまらない物ですがよかったら召し上がってください(受け取ってください)」

みたいな言い回し、言い方がある。

それに対し、

「え？つまらない物を俺に渡すのか？失礼だな！」

みたいに文字通り受け止められ反応されるとめんどくさい。

上記の一例のズレのようなものは国と国(あるいは本国人と異国人)との間にもけっこう存在すると思う。